Memories 14&15

[unbalancedscales]

Memory 14: Being a man or being a girl.




Translation by hicsuntdracones, crappy scanlation by me.


Earned day 181
Form: Strip of burlap:
Shareable: Yes, xinfinity
Shared with: N/A
Taken: Erika



Memory 15: The Witch of the North Arrives



Crow: He's a reckless young man / but this also is
Crow: A manifestation of his devotion to you, Bishamon-sama
Bishamon: What a hopeless bunch of people they are
Bishamon: Even though I told them not to underestimate a Killing Doll's power
Bishamon:Just to be sure, please also call on Takao's soldiers. Just so we won't make a poor move.
Crow: Yes!
Benio: Gu--ess


Benio: Who <3
Bishamon: Ooph
Bishamon: Beni
Benio: Good morning, big bro
Benio: I overslept // Cause Jidou-chan didn't wake me up.
Bishamon: That's because he is kind, isn't it. // Are you fine now that you're aware, Benio?


Benio: Yeah... // Eheheh
Benio: All better
Benio: My fever's also gone and my body feels lighter too // I can even go out soon enough.
Benio: Big bro, you smell // a little of alcohol, y'know
Benio: Did you drink?
Bishamon: Yes // For Rouji's coming out celebration. // Until morn... no, past lunch time we were drinking
Benio: Ah // Now you mention it, you also smell of roses, huuh
Bishamon: Well it is that Rouji, Beni
Benio: Kyaahn!!?
Rouji: ... HEY


Bishamon: Right there...
Benio: Hyaa
Rouji: ...You bastard Kisshou... // It takes some nerve to be sitting on the great me in such a sexual position...
text: (本茶白) [t/n: THIS ISN'T A WORD WHY ARE THESE KANJI THERE!?!?!? It's literally "origin / tea / white"!?]
Rouji: While I was in the middle of sleeping you thoughtlessly ravished me / Pay me some compensation, got it...? (Move!)
Beni: Why is Rouji in B-b-big brother's bed... it... (Beni doesn't like that!) / it couldn't be that you did...
Bishamon: Of course not, Beni. (That didn't happen.)
Rouji: (Yawwwn)
Bishamon: My bed was just stolen from me. / He slept on the floor for a while.
Kinuka: Mn~.... / Mn?
Bishamon: See, Kinuka too.
Bishamon: Tsukihiko is also here. / Though he seems to have intended to go home many times...
Beni: He was here!!
Rouji: Hey-- isn't your bed kind of stiff/hard? (It's sufficient when it's lighter)


Beni: Hey-- / Though it seems everyone's only been playing since Shounan
Beni: When will be be going out next? / The other side looks to be moving in various ways, y'know. / What about you, Tsukki?
Tsukihiko: ...I'm / not going anywhere until the day of the full moon.
Tsukihiko: The next full moon is the period when the witches power will be weakest. / Then is the time to strike.
Beni: Then hey, about Tsukki's goal / What is it?


Tsukihiko: ... I won't tell.
Tsukihiko: Also, stop calling me that nickname.
Kinuka: (Why're you totally naked...)
Rouji: An unexpected meeting huh, Tsukihiko. / I'll also aim for the next full moon.
Tsukihiko: ......Why? (Umbrella Octopus)
Rouji: One hundred years ago, on July's full moon
Rouji: Do you know what happened?


Tsukihiko: I don't (*pout*)
Bishamon: The day of downfall for the Kurobara house, yes. / Rouji. It was the day you parted with your royalty.
Bishamon: Since you carried it out so suddenly, I remember it well.
Rouji: It took a hundred years to have it restored though. / --I'm fine with it seen that way.
Rouji: You've got to treasure your anniversaries, y'know.
Ruiko: --full moon.
Ruiko: That's convenient.


text: tromp...
Ruiko: It's been so long, / it's me. [t/n: she uses "ore" ]
Ruiko: Me, the one you you ca-ll-ed.


Miwayama: Chief? / What's wrong?
Murakumo: ... the flower Camilla. / ... there's the smell of winter.
Miwayama: Haah?
Miwayama: ...winter?
Murakumo: No! / Even my nose can be unreliable.
Murakumo: ... it's just my imagination, just that.


Bishamon: The perfume of Camilla.
Bishamon: --so it was you.
Bishamon: The one who imparted us the voice of the Oni.
Bishamon: Red Riding Hood.
Bishamon: The witch of the north.


Ruiko: This redheaded witch. / Within witches, this girl is the closest to having oni's blood.
Ruiko: Since the body of those boys, such as Kujou, have been locked by the demon king's hand.
Ruiko: Human child whom was eaten by the Mizuchi,
Ruiko: Lord of the fallen Thorn Castle
Ruiko: --- alright, / on the full moon.
Ruiko:　Compete. Shed blood.
Ruiko:　Fulfill the miasma in the Oni's town.


Akazukin:　Thereafter, decapitate Kujou Saburo.
Akazukin:　The current world's atmosphere is difficult for an Oni to live in.
Akazukin:　In that case, without fail
Akazukin:　Go as far to return this world to the way it was, the demon world.
text: The Northen Witch's entrance. / The war has suddenly started.

Translation by hicsuntdracones


Earned day 185
Form: Lollipop
Shareable: Y...es.... x3
Shared with: Erika
Taken: Yes